när jag läste igenom manuset som kom tillbaka från bonniers, lite knöggligare än när jag skickade det fem månader tidigare, hittade jag en understrykning med blyertspenna. det allra första spår, förutom knöggligheten, som något förlag lämnat efter sig. understrykningen markerade en felstavning.